Deutsch-Schwedisch Übersetzung für ernsthaft

allvarligen
Detta är en allvarlig fråga som kräver en allvarlig debatt.Es handelt sich um ein ernstes Thema, für das eine ernsthafte Debatte erforderlich ist. Det handlar här alltså om en mycket allvarlig sak.Mithin geht es hier um eine sehr ernsthafte Angelegenheit. Detta är alltså en mycket allvarlig fråga.Deshalb ist dies eine sehr ernsthafte Angelegenheit.
seriös
Han är en seriös person och åstadkommer alltid seriösa betänkanden.Er ist ein ernsthafter Mensch, der stets ernsthafte Berichte vorlegt. Det är en seriös och legitim fråga.Dies ist eine ernsthafte, eine legitime Frage. Jag har inte hört talas om någon reell, seriös koppling där.Darauf wurde meines Erachtens nicht ernsthaft Bezug genommen.

allvarligt
Vi måste allvarligt talat få ett slut på detta nu.Wir müssen dem jetzt ernsthaft ein Ende setzen. Pressfriheten är allvarligt hotad.Die freie Presse ist ernsthaft gefährdet. Ändå är det ett allvarligt problem i arbetslivet.Dabei ist es ein ernsthaftes Problem im Arbeitsleben.
allvarligt talatVi måste allvarligt talat få ett slut på detta nu.Wir müssen dem jetzt ernsthaft ein Ende setzen. Allvarligt talat kommer detta inte att hända.Dies wird nicht ernsthaft geschehen. Men allvarligt talat, varför är det så bråttom?Nun aber ernsthaft, was hat Vorrang?
faktiskt
Jag skulle faktiskt allvarligt vilja ifrågasätta våra data.Ich würde sogar unsere Zahlen ernsthaft in Zweifel ziehen. När kommer man att utöva starka påtryckningar för att faktiskt infria detta årsgamla löfte?Wann wird ernsthaft Druck ausgeübt, damit diese vor einem Jahr gegebene Zusage endlich erfüllt wird? Jag måste ärligt säga att läsningen av denna rapport faktiskt väcker allvarliga frågor kring vissa urspårningar inom Schengensamarbetet.Bei der Lektüre dieses Berichts konnte man bei einigen Entgleisungen Schengens doch ernsthafte Zweifel bekommen.
högtidlig
på riktigt
seriöstIngen kan längre tro på att partiet försöker vara seriöst.Jetzt kann niemand mehr glauben, dass sie versucht, ernsthaft zu sein. Vi måste följaktligen agera klokt, försiktigt och seriöst i detta avseende.Deshalb müssen wir klug, sorgfältig und ernsthaft damit umgehen. Jag tycker att det är ett seriöst, omfattande och rättvist förslag.Das ist, so meine ich, ein ernsthaftes, weitreichendes und faires Angebot.

svarett
Jag talade om ett allvarligt svar och jag tillägger även ett balanserat.Ich sprach von ernsthafter Antwort und ich füge noch "ausgeglichene" hinzu. Låt oss ta tillfället i akt att få seriösa svar på ett antal frågor.Lassen Sie uns diese Gelegenheit nutzen, um ernsthafte Antworten auf verschiedene Fragen zu erhalten. Även om han har rätt är hela vår plan för att bekämpa klimatförändringar ett svar på den allvarliga ekonomiska kris som vi nu upplever.Selbst falls er damit Recht haben sollte, ist unser Plan zur Bekämpfung des Klimawandels eine Reaktion auf die ernsthafte Wirtschaftskrise, die wir gerade erleben.
svår
Vi vet alla att nötköttssektorn har haft en mycket svår tid, men många allvarliga problem återstår för jordbrukarna.Wie wir alle wissen, hat der Rindfleischsektor schwere Zeiten hinter sich, die Bauern haben jedoch immer noch ernsthafte Probleme. En sak som är säker är att den iranska regimen har lidit svår skada, både internt och när det gäller bilden utåt.Es ist gewiss, dass die iranische Regierung sowohl innen- als auch außenpolitisch ernsthaft geschädigt wurde. Efter terroristattackerna i Istanbul och Madrid kan ingen förneka att terrorismen är en svår utmaning för Europa.Nach den Terroranschlägen in Istanbul und Madrid kann niemand leugnen, dass der Terrorismus heutzutage eine ernsthafte Bedrohung für Europa darstellt.